Talentool geboortezorg

Talentool voor, tijdens en na de bevalling voor anderstaligen en laaggeletterden

Informatie in eigen of begrijpelijke taal kan bijdragen aan de kwaliteit van zorg voor zwangeren en ouders. In de talentool op deze pagina staat een overzicht van betrouwbare voorlichtingsmaterialen in verschillende talen die je als professional kunt gebruiken tijdens je consult met een zwangere of ouders.

Als je elkaars taal niet spreekt

Vrouwen met een vlucht- of migratieachtergrond hebben vaker dan gemiddeld in Nederland ongunstige zwangerschapsuitkomsten zoals perinatale sterfte, vroeggeboorte en postnatale depressie. Eén van de oorzaken is de taalbarrière, één van de oplossingen is het inzetten van professionele tolken. Daarnaast kun je de informatie gebruiken die op deze pagina is verzameld.

Hoe werkt het:

Via de zoekbalk kun je op titel van een onderwerp zoeken. Daarnaast kun je de resultaten filteren in het menu op taal, categorie en type. Wil je alleen resultaten in een bepaalde taal, selecteer dan eerst de taal. Je krijgt een overzicht van wat beschikbaar is op alfabetische volgorde. Zijn er linkjes die niet goed werken of heb je informatie die je graag zou willen toevoegen aan deze pagina, laat het ons weten via communicatie@collegepz.nl

Nieuw in de talentool:

Beeldverhalen Rookvrije Start in diverse talen van Trimbos

• Er zijn drie verschillende boekjes. Twee verhalen gaan over stoppen met roken tijdens de zwangerschap: een versie voor alleenstaande vrouwen en een versie voor vrouwen met partner (‘Hulp bij stoppen met roken’). Verder is er ook een verhaal over rookvrij blijven na de zwangerschap (‘Rookvrij blijven doe je met hulp’).
• De verhalen ‘Hulp bij stoppen met roken’ voor vrouwen met partner en ‘Rookvrij blijven doe je met hulp’ zijn beschikbaar in verschillende talen. Bestel ook de handleiding met voorbeeldzinnen en tips.