Informatie voor anderstaligen

Informatie in eigen taal en beeldverhalen kunnen bijdragen aan de kwaliteit van zorg voor anderstalige zwangeren en ouders. De belangrijkste bron voor de informatie op deze pagina is het Overzicht voorlichtingsmaterialen in diverse talen van GGD GHOR Nederland (september 2022). Het overzicht van GGD GHOR Nederland bevat ook links naar materialen over andere thema’s, zoals voeding en infectieziekten.

Het overzicht van de afkortingen voor de talen vindt u onderaan deze pagina.

SubthemaNaam VoorlichtingsmateriaalMediumTaalOrganisatie
AlgemeenInformatie seksuele en reproductieve gezondheid Zanzu.nlWebsite, tekst en gesprokenAR, CH, NL, TU en overige talenRutgers
CoronaBegrijpelijke informatie over het nieuwe coronavirusBrochures, posters, animatiesAR, BU, NL, TU en overige talenPharos
CoronaBegrijpelijke informatie over het coronavirusWebsite met tekst en beeldAR, BU, NL, TU en overige talenLeer zelf online / Steffie

SubthemaNaam Voorlichtings-materiaalMediumTaalOrganisatie
ZwangerschapInformatiefilmpjes prenatale screening en straks zwanger wordenFilmAR, BU, NL, TU en overige talenSt. Prena-tale Screening Zuidwest Nederland
ZwangerschapKelly en Karim willen zwanger wordenBeeldverhaalNLPharos
ZwangerschapStraks zwanger wordenAnimatieAR, EN, NL, TI en overige talenStraks Zwanger Worden
ZwangerschapHet beste moment om zwanger te wordenBeeldverhaal/ luisterboekjeNLOpvoeden.nl
ZwangerschapStoppen met rokenBeeldverhaalAR, BE, NL, TUPharos en Longfonds

SubthemaNaam
Voorlichtings-
materiaal
MediumTaalOrganisatie
Hepatitis B – zwangerschapJe bent zwanger en je hebt hepatitis B, wat moet je doen?Folder met plaatjes en tekstNLRIVM
Rijksvaccinatie-programma22-wekenprikFolderAR,EN, NL,OE, PO,TURIVM
ZwangerschapEen baby krijgen en leefstijl, voeding en werkAnimatieAR,EN, NL, PO,TUregio IJmond Geboorte-zorg
/CPZ
ZwangerschapBloedonderzoek als
je zwanger bent
BeeldverhaalNLRIVM
ZwangerschapZwangerschap en antistoffen in je bloedBeeldverhaalNLRIVM
ZwangerschapBloedgroepen en bloedgroep
antistoffen (Rhesus-bloedgroepen)
BeeldverhaalNLRIVM
ZwangerschapZwanger en hepatitis B, wat moet je doen?BeeldverhaalNLRIVM
ZwangerschapJe bent zwanger en je hebt syfilis of hiv. Wat moet je doen?BeeldverhaalNLRIVM
Zwangerschap13-wekenecho en 20-wekenechoFolderAR,EN, NL,PO, TUPNS
Zwangerschap13-wekenecho en 20-wekenechoWebsite en filmOE,RUPNS
ZwangerschapDe NIPT: screening op down-, edwards- en patausyndroomFolderAR,EN, NL,PO, TUPNS
ZwangerschapVideo over de NIPTFolder met tekeningenOE, RUPNS
ZwangerschapEen baby krijgen: hoe en wat in 5 talenAnimatieAR,EN, NL,PO, TUCPZ
ZwangerschapGeboortezorg in NederlandFolderOECPZ
Zwangerschap22-wekenprikAR,EN,
NL,PO,
TU
RIVM
Zwangerschap en infectiesIk ben zwanger. Wat kan ik doen om geen infecties te krijgen?Folder met tekeningenAR, EN,FA, FR,NL, TIGGD GHOR Nederland

SubthemaNaam
Voorlichtings-materiaal
MediumNaamOrganisatie

BevallingJe bevalling, hoe
ga je om met pijn?
FolderAR,EN,
FR,MA,
NL,PO,
TU en
overige talen
KNOV
ZwangerschapVoorbereiding op de bevallingFolderARKNOV

SubthemaNaam
Voorlichtings-
materiaal
MediumTaalOrganisatie
AnticonceptieFolders over anticonceptie en gezinsplanningFoldersAR,EN, NL,ALB en overige talen
Screening pasgeborenenHielprik voor de baby van Miriam en DennisBeeldverhaalFA,NL, SO,TIPharos
Screening pasgeborenenHielprik en gehoorscreeningFolderAR,EN, NL,PO, TUPNS
Screening pasgeborenenDe hielprik voor de babyBeeldverhaalAR,FA, NL,OE, PO, RU,SO, TI,TUPNS
Screening pasgeborenenGehoortest voor de babyBeeldverhaalEN,FA, NL,OE, RU,SO, TIPNS
ZwangerschapInformatiefilmpjes prenatale screening en straks zwanger wordenFilmAR,BE,
NL,TU en overige talen
Stichting Prenatale Screening Zuidwest Nederland

Afkortingenlijst voor de talen

o AR: Arabisch 
o BE: Berbers 
o BU: Bulgaars 
o CH: Chinees 
o DA: Dari
o DU: Duits
o EN: Engels
o FA: Farsi

o FR: Frans
o NL: Nederlands 
o MA: Mandarijn
o PAP: Papiamento
o PAS: Pasjtoe
o PO: Pools
o PU: Punjabi
o OE: Oekraïens

o RO: Roemeens
o RU: Russisch
o SE: Servisch-Kroatisch 
o SO: Somali
o SP: Spaans 
o TI: Tigrinya 
o TU: Turks 
o UR: Urdu