Informatie voor anderstaligen
Informatie in eigen taal en beeldverhalen kunnen bijdragen aan de kwaliteit van zorg voor anderstalige zwangeren en ouders. De belangrijkste bron voor de informatie op deze pagina is het Overzicht voorlichtingsmaterialen in diverse talen van GGD GHOR Nederland (september 2022). Het overzicht van GGD GHOR Nederland bevat ook links naar materialen over andere thema’s, zoals voeding en infectieziekten.
Het overzicht van de afkortingen voor de talen vindt u onderaan deze pagina.
| Subthema | Naam Voorlichtingsmateriaal | Medium | Taal | Organisatie |
|---|---|---|---|---|
| Algemeen | Informatie seksuele en reproductieve gezondheid Zanzu.nl | Website, tekst en gesproken | AR, CH, NL, TU en overige talen | Rutgers |
| Corona | Begrijpelijke informatie over het nieuwe coronavirus | Brochures, posters, animaties | AR, BU, NL, TU en overige talen | Pharos |
| Corona | Begrijpelijke informatie over het coronavirus | Website met tekst en beeld | AR, BU, NL, TU en overige talen | Leer zelf online / Steffie |
| Subthema | Naam Voorlichtings-materiaal | Medium | Taal | Organisatie |
|---|---|---|---|---|
| Zwangerschap | Informatiefilmpjes prenatale screening en straks zwanger worden | Film | AR, BU, NL, TU en overige talen | St. Prena-tale Screening Zuidwest Nederland |
| Zwangerschap | Kelly en Karim willen zwanger worden | Beeldverhaal | NL | Pharos |
| Zwangerschap | Straks zwanger worden | Animatie | AR, EN, NL, TI en overige talen | Straks Zwanger Worden |
| Zwangerschap | Het beste moment om zwanger te worden | Beeldverhaal/ luisterboekje | NL | Opvoeden.nl |
| Zwangerschap | Stoppen met roken | Beeldverhaal | AR, BE, NL, TU | Pharos en Longfonds |
| Subthema | Naam Voorlichtings- materiaal | Medium | Taal | Organisatie |
|---|---|---|---|---|
| Hepatitis B – zwangerschap | Je bent zwanger en je hebt hepatitis B, wat moet je doen? | Folder met plaatjes en tekst | NL | RIVM |
| Rijksvaccinatie-programma | 22-wekenprik | Folder | AR,EN, NL,OE, PO,TU | RIVM |
| Zwangerschap | Een baby krijgen en leefstijl, voeding en werk | Animatie | AR,EN, NL, PO,TU | regio IJmond Geboorte-zorg /CPZ |
| Zwangerschap | Bloedonderzoek als je zwanger bent | Beeldverhaal | NL | RIVM |
| Zwangerschap | Zwangerschap en antistoffen in je bloed | Beeldverhaal | NL | RIVM |
| Zwangerschap | Bloedgroepen en bloedgroep antistoffen (Rhesus-bloedgroepen) | Beeldverhaal | NL | RIVM |
| Zwangerschap | Zwanger en hepatitis B, wat moet je doen? | Beeldverhaal | NL | RIVM |
| Zwangerschap | Je bent zwanger en je hebt syfilis of hiv. Wat moet je doen? | Beeldverhaal | NL | RIVM |
| Zwangerschap | 13-wekenecho en 20-wekenecho | Folder | AR,EN, NL,PO, TU | PNS |
| Zwangerschap | 13-wekenecho en 20-wekenecho | Website en film | OE,RU | PNS |
| Zwangerschap | De NIPT: screening op down-, edwards- en patausyndroom | Folder | AR,EN, NL,PO, TU | PNS |
| Zwangerschap | Video over de NIPT | Folder met tekeningen | OE, RU | PNS |
| Zwangerschap | Een baby krijgen: hoe en wat in 5 talen | Animatie | AR,EN, NL,PO, TU | CPZ |
| Zwangerschap | Geboortezorg in Nederland | Folder | OE | CPZ |
| Zwangerschap | 22-wekenprik | AR,EN, NL,PO, TU | RIVM | |
| Zwangerschap en infecties | Ik ben zwanger. Wat kan ik doen om geen infecties te krijgen? | Folder met tekeningen | AR, EN,FA, FR,NL, TI | GGD GHOR Nederland |
| Subthema | Naam Voorlichtings-materiaal | Medium | Naam | Organisatie |
|---|---|---|---|---|
| Bevalling | Je bevalling, hoe ga je om met pijn? | Folder | AR,EN, FR,MA, NL,PO, TU en overige talen | KNOV |
| Zwangerschap | Voorbereiding op de bevalling | Folder | AR | KNOV |
| Subthema | Naam Voorlichtings- materiaal | Medium | Taal | Organisatie |
|---|---|---|---|---|
| Anticonceptie | Folders over anticonceptie en gezinsplanning | Folders | AR,EN, NL,ALB en overige talen | |
| Screening pasgeborenen | Hielprik voor de baby van Miriam en Dennis | Beeldverhaal | FA,NL, SO,TI | Pharos |
| Screening pasgeborenen | Hielprik en gehoorscreening | Folder | AR,EN, NL,PO, TU | PNS |
| Screening pasgeborenen | De hielprik voor de baby | Beeldverhaal | AR,FA, NL,OE, PO, RU,SO, TI,TU | PNS |
| Screening pasgeborenen | Gehoortest voor de baby | Beeldverhaal | EN,FA, NL,OE, RU,SO, TI | PNS |
| Zwangerschap | Informatiefilmpjes prenatale screening en straks zwanger worden | Film | AR,BE, NL,TU en overige talen | Stichting Prenatale Screening Zuidwest Nederland |
Afkortingenlijst voor de talen
o AR: Arabisch
o BE: Berbers
o BU: Bulgaars
o CH: Chinees
o DA: Dari
o DU: Duits
o EN: Engels
o FA: Farsi
o FR: Frans
o NL: Nederlands
o MA: Mandarijn
o PAP: Papiamento
o PAS: Pasjtoe
o PO: Pools
o PU: Punjabi
o OE: Oekraïens
o RO: Roemeens
o RU: Russisch
o SE: Servisch-Kroatisch
o SO: Somali
o SP: Spaans
o TI: Tigrinya
o TU: Turks
o UR: Urdu